Finnisch-Tcheche Übersetzung für lopettaa

přestatTo, co není správné, bychom měli přestat dělat. Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa. Je načase přestat používat dvojí metr. On tullut aika lopettaa kahden eri mittapuun soveltaminen. Je na čase přestat zvažovat politiky v izolaci. On aika lopettaa politiikanalojen tarkasteleminen yksittäin.
skončitAle chtěla bych skončit pozitivně. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Dovolte mi skončit jednoduchým vzkazem. Haluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä. Chtěl bych skončit jednou osobní připomínkou. Haluaisin lopettaa henkilökohtaiseen huomioon.

ukončitJe načase tuto nešťastnou válku ukončit. On aika lopettaa tämä onneton sota. Ukončit válku je jednodušší než nastolit mír. On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha. Proto potřebujeme tuto švejkovinu s Ruskem ukončit. Mykkäkoulu Venäjän kanssa on siis syytä lopettaa.
zastavitJe čas tyto tendence potlačit v zárodku: zastavit je od samého počátku. On aika lopettaa heti tällaiset pyrkimykset: lopettaa ne aivan alkuvaiheesta lähtien. Já ho nechci řídit: já ho chci zastavit. En halua hallita sitä: haluan lopettaa sen. Zastavit spekulace je naprosto zásadní, stejně jako bojovat proti klimatickým změnám. On ratkaisevan tärkeää lopettaa keinottelu, kuten myös torjua ilmastonmuutosta.
zrušitMěli bychom daňovým poplatníkům nějaké peníze ušetřit a zrušit ji. Meidän pitäisi säästää veronmaksajille hieman rahaa ja lopettaa se. Úkol pro Evropu: zrušit domácí vězení dr. Fana. Euroopan unionin toimintatavoite: lopettaa tohtori Fanin kotiaresti. Kde je pevný závazek zrušit daňové ráje a zahraniční finanční centra? Missä on luja sitoumus lopettaa veroparatiisit ja offshore-rahoituskeskukset?
dokončitNeměli jsme čas dokončit svou práci ani uzavřít naši debatu o této otázce. Meillä ei ole ollut aikaa saattaa työtämme loppuun, eikä lopettaa keskustelua tästä aiheesta.
dokončovat

Wörterbuch